My logitech G900 is plug n play on all my linux installations.
The same is true for the inexpensive logitech mouse that I have as backup (although it’s a piece of shit of a mouse and what made me decide to avoid logitech like the plague going forward).
Contact lenses in a nutshell
Use uBlock Origin. Not AdBlock, not AdBlock Plus, not any other crapware. Looking at AdBlock website they have a blurb about only keeping anonymised data and never selling it and yada yada yada, because it goes against their company ethics.
Company ethics. AdBlock is owned by a company. A for-profit entity. How do you think they make their money? Either they sell the data they have gathered (why does an ad blocking extension need to gather user data?) or they have agreements with ad companies.
Compare the websites of AdBlock and uBlock Origin. The first thing on uBlock Origin website is a link to the publicly available source code. That’s trustworthy. AdBlock’s website has a handpicked list of 5 star reviews.
TL; DR: please switch to uBlock Origin and ditch AdBlock, they (the company behind AdBlock) likely have agreements with advertisers (including Google and YouTube) to make money. Your data is being harvested by using AdBlock. You cannot look at the code for AdBlock. AdBlock is not trustworthy.
I think it’s possible that the filesystem ran out of inodes, so even though there is space on disk, there is no space in the filesystem metadata to store new files.
Now, I don’t know off the top of my head how to check this, but I assume the answer is on the internet somewhere (am on phone and can’t help much more than this, sorry)