Conservatives in Florida have moved from explosive politics to subtler tactics to uproot liberal “indoctrination” in higher education by removing subjects like sociology from core requirements.