Pharmacy benefit managers (PBMs) are key part of US's high drug costs, report finds.