The Subtle Knife is definitely so sharp that it cuts through dimensions, so I think it would cut atoms.

So really that just means it’s not inaccurate, it’s just a very specific, fictional knife!