In the final weeks of World War II, a Japanese torpedo sank an American heavy cruiser. Only 316 of the 900 sailors who survived the initial attack were ultimately rescued